Ça me gave, les exams.
- J'ai révisé cette nuit. - Pas moi.
J'ai dormi.
Tu fais quoi ?
Je révise
pour mon exam
d'histoire.
T'as pas le monopole du génie.
Enfin Dewey,
c'est quoi ça ?
On fait notre autobiographie à l'école.
Avec des photos.
- Tu vas avoir le choix. - Oui,
ce que vous avez fait pour Francis
est extra.
Comme pour Reese.
Ainsi que Malcolm.
Et si on feuilletait mon bel album
de souvenirs.
Oh, une araignée.
Voilà.
Ça te fera un souvenir.
Ne pleure pas
sur ton sort.
Il doit y avoir 100 photos de toi là.
Ah ! Eh bien, voilà notre pauvre petit Dewey
qui s'amuse au zoo.
Comment savoir si c'est moi ?
T'as pas de preuve que ça ne l'est pas.
Au moins,
tu as un album, pas Jamie.
Et ça, ça vous donne bonne conscience ?
Tu étais notre 4e enfant !
À ton arrivée, c'était déjà le chaos.
Je ne pouvais dormir qu'au boulot.
Pardon de ne pas t'avoir photographié, ni vacciné.
- Je suis pas vacciné ? - Tu sais quoi,
si tu attrapes la coqueluche, je te prendrai
en photo.
Une soirée chère à vos cœurs
J'ai un cavalier pour le bal de promo.
Nick Tumkins.
L'angoisse, c'est le bal de promo.
La soirée des frimeurs qui écrasent les autres.
Un soir identique aux autres, mais qui coûte cher.
Quelle riche idée.
"Une soirée chère à vos cœurs".
C'est mieux que celle de l'année dernière : "Une soirée inoubliable".
Tu n'es pas
invitée de toute façon Carla.
Tu resteras
seule dans ta chambre,
à loucher sur des top-modèles.
Comment survivrai-je si tu me détestes ?
Bien envoyé.
T'es Carla ?
T'as lu un annuaire au test de lecture ?
Ils m'ont arrêtée qu'au B.
Tu sais ce qui craint ici ?
Les profs, les élèves,
l'amiante dans les murs, les déchets toxiques.
Bah oui, y a ça
et puis, ils nous oublient.
Ce serait cool, une soirée à l'opposé de leur bal.
Un omorp ?
Promo à l'envers.
Omorp ? C'est pas mal.
On sera en jeans et pas en tenue de soirée.
Pas de limousine, mais le bus.
OK on le fait ! Tu me donnes ton numéro ?
Si tu veux.
Je t'ai pas balancé du yaourt.
T'as fait
une tête de coupable.
Excuse-moi.
C'est bien toi, Reese ?
Je suis occupé, là.
T'inquiète, ils fouillent les casiers le vendredi.
Oui, à nous.
Tu vas au bal ?
Non, je balance des caddies du haut du pont.
Je suis Jeanie. J'ai beaucoup travaillé pour mes exams.
J'ai une super université.
Donc je veux en profiter.
Emmène-moi au bal.
Ce serait une chouette soirée,
mais y aura pas de caddie dans l'eau.
200 dollars.
200 dollars, juste pour aller danser ?
Dire que la conseillère d'orientation me voyait mécanicien !
Oui...
Tu n'es pas en bon état,
mais on y arrivera.
Rendez-vous demain à 3 h.
- C'est trop génial. - À mon avis,
elle t'aime.
Dewey,
je me suis senti mal après notre conversation.
Alors, j'ai fouillé au garage.
Devine sur quoi je suis tombé.
Des dessins.
Ceux de Dewey.
Ton séjour en classe
verte.
Tout est là.
Pardon, je sais pas quoi dire.
C'est grand-mère sur ce dessin ?
Oui, et la bouteille
d'alcool est réussie.
Y a même sa jambe en moins.
Très intéressant,
mais on lui a coupée
que l'an dernier.
Tu serais capable de prédire l'avenir ?
Et tu me crois idiot ?
Trop gentil.
J'ai passé plus d'une heure à colorier l'arc-en-ciel.
T'aimer, c'est pas toujours évident !
Merci d'être venus.
Notre omorp éclipsera tous les bals de promo.
On se croirait en conseil d'administration.
Oui, restons simple. Il nous faut un plan sommaire.
J'ai une super idée.
Ils auront des super fringues.
Et si nous,
à la nôtre, on venait tous à poil ?
Je ne suis pas pour.
Pourquoi pas ?
Non.
Tiens donc, Sir Malcolm exerçant son pouvoir.
On portera des badges à ton effigie ?
Arrête ta parano, A.J.
C'est pas un complot fasciste.
Oh non.
L'ironie malsaine, on se croirait dans un club du lycée.
Oui, c'est pareil.
Y a le tyran qui contrôle tout.
Les soumis
et le poète.
Chacun doit
faire son anti-bal, là où il en a envie.
En gros, on reste enfermés chez nous.
Ça leur en bouchera un coin.
L'omorp est l'occasion de nous affirmer.
On a toujours été des exclus.
On va enfin participer à la fête.
À nous de l'organiser à notre image.
Prenons les choses en main.
J'ai une idée pour la boisson.
On prendrait un méga bol de punch, et on boirait du punch.
Mais au second degré.
Je peux écrire un pamphlet acide.
On aura la chaufferie comme local,
mais il va falloir la vider. Qui est libre ?
Revoyons le programme
de la soirée.
- Tu passes me prendre quand ? - Je frappe à 18 h.
Je suis ponctuel par respect.
Quand tu arrives ?
Pas d'œuf pourri sur la porte.
Par marque de respect.
Quand on dansera, par courtoisie, tu me diras quoi ?
J'ai oublié. "Super, t'es épilée."
On en a déjà parlé.
Une petite minute, euh...
Je te trouve de plus en plus belle.
Ce sont les dents.
C'est pas
blanc.
On perd un temps fou.
Il est loin de lui ressembler.
Améliorez sa peau,
ses cheveux.
Ce n'est qu'un illettré, il doit être parfait.
Vous avez entendu,
faites de moi un canon.
Lois ! N'aie pas peur,
mais y a un homme nu en bas.
T'as été long. Les garçons sont au bal.
J'ai crevé en amenant Jamie chez la baby-sitter.
J'ai dû rouler sur la jante.
Ça a juste fait des étincelles.
Le principal, c'est...
Dewey ! Que fais-tu là ?
Euh... J'habite ici.
- Dewey est là ! - Pourquoi ?
Tu n'es pas au bal ?
Je vais pas
- au lycée. - Il dit ne pas aller au lycée !
On va devoir reporter.
Non !
Il va falloir que tu partes.
Quoi ? Je fais un exposé.
Tu veux de l'argent ?
Tiens, tu t'amuseras avec ça.
Va au cinéma ou au grand hôtel, y a un piano-bar.
Mes baskets.
Je t'aime, fils. On ira au zoo, juste toi et moi.
Y a foule on dirait.
Ouais, on a même trois ados non scolarisés.
Salut, Carla et Malcolm.
Un verre de punch ?
Y a rien dedans.
C'est l'expression du vide du vrai bal de promo.
Là, ce sont des cookies.
Belle fleur.
Ouais.
Rayon légumes.
Beau boulot, c'est la soirée la moins pourrie que j'ai passée de ma vie.
J'ai même parlé avec un mec qui déteste Starbucks encore plus que moi.
C'est super, Malcolm.
Sans toi, on serait chez nous à déprimer.
Tu peux
être fier.
Ouais, sans doute.
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, c'est juste que...
Je croyais me sentir mieux que ça.
Je trouve pas le programme de la soirée.
À quelle heure on se met à poil ?
Je n'ai pas honte de le dire...
J'ai été incroyable.
T'étais pas mal non plus.
Je n'ai que choisi le bon endroit
au bon moment.
Ça a sonné ?
Je n'aurais pas entendu une navette spatiale.
Bonsoir, c'est Dewey. Vous savez, votre 4e fils.
Je ne vous
manque pas,
mais ton portefeuille va finir par te manquer, papa.
Tu lui as donné ?
Voici un marché.
Si tu veux le revoir,
- avec tes cartes. - Attends.
Une cloche sonne, je l'ai déjà entendue.
Si tu veux le revoir.
C'est St Matthieu ! Non ! Attends.
St Luc, sur la 3e.
Une cloche de temple.
Le revoir avec tes cartes.
Rejoins-moi à la bibliothèque à l'angle
- de Washington. - C'est ça !
Quel dîner ! Et tes parents sont charmants.
Ils sont asiatiques ?
Mike et Anna.
Souris et ne sois pas toi-même.
Bonsoir.
C'est ton cavalier ?
Content de te voir, Mike.
Il me taxe toujours mon déjeuner.
Ta mère cuisine divinement bien.
Tu la salueras.
Je l'ai jamais vu aussi anti-psychopathe.
Être un gentleman est facile
en compagnie de Jeanie.
À plus tard.
Ce n'était pas dans le script.
Tu vas m'asperger ?
Non, c'était d'une extrême gentillesse.
J'ai adoré.
Tu veux bien danser ?
Avec grand plaisir.
Tu peux me tripoter, t'as payé
pour ça.
Sois gentil, il s'approchera,
et on l'aura.
C'est vous qui avez un fils dont vous vous fichez ?
Pardon ?
Il m'a demandé de vous remettre ça.
Il jette mon argent par les fenêtres.
Il a des domestiques.
Super, ma carte de sécurité sociale.
"Si tu veux récupérer..."
Pour le reste, il faut aller à l'angle de la 4e.
"Portez ce qu'il y a dans le sac."
Non, mais tu as vu ça, Hal ?
Ça suffisait pas de le chercher. Il faut se déguiser.
Comment il saura si on les porte ?
Il a dû mettre une caméra dans la voiture.
Si tu as l'intention de me faire passer pour un imbécile,
tu perds ton temps, vu ?
Je vois pas l'intérêt. L'omorp se passe bien.
- Pourquoi venir ici ? - J'ai réfléchi.
Ils doivent voir qu'on rigole.
- Leur opinion t'intéresse. - Pas du tout.
Mais ils doivent
le savoir.
Parfait.
Malcolm. Géniale, la soirée.
Mais réagis.
Elle est artificielle.
C'est peut-être du chiqué,
mais parfois, on transforme la réalité.
C'est dommage pour toi,
mais la soirée restera chère
- à nos cœurs. - Reese...
Désolé, je dois faire un communiqué.
Écoutez, s'il vous plaît.
Vous devez savoir
que pendant que vous vous amusez
en pensant cette soirée géniale.
Tous ceux que vous avez exclus de cette mascarade,
font une fête qui éclipse la vôtre.
Vous pensiez être sous les projecteurs,
mais vous dansez en coulisse.
Alors, quel effet ça vous fait ?
C'est la 5e fois, Hal.
- Ça va durer longtemps ? - Il nous teste.
Il m'a rendu que des cartes sans valeur.
La carte de bibliothèque, de don d'organes.
Regarde.
La carte des marées.
Qui sait combien il a payé ça
- et le reste. - Il veut une fête.
Je vais lui faire sa petite fête.
- Je vous écoute. - Oh... Oui, euh...
Je suis l'imbécile de père de Dewey.
Les maniaques
- du sexe sont là. - Cool.
Cessez de peloter votre femme,
et allez jusqu'au guichet.
Ah... Je vous croyais plus sexy en écoutant le pauvre Dewey.
Finissons-en.
C'est pour vous.
Ah, mon permis de conduire. On avance.
Il a dessiné une moustache sur ta photo.
C'est moi.
Je voulais voir si ça m'irait.
Du punch ?
Non, merci.
OK, c'était embarrassant,
mais ils te trouvent déjà naze.
Ça change quoi ?
Pas grand-chose.
Non, mais je rêve ?
Ils font vraiment une fête.
On s'amuse très bien sans vous !
On est bien entre nous.
Cet endroit est sinistre et sordide.
Un concierge tuait des gens ici.
Bon, ça va. Vous avez vu.
C'était drôle.
Alors, laissez-nous tranquille.
J'ai une idée. Vous devriez venir avec nous là-haut.
Quoi ?
Il reste un mois de cours, alors ces histoires,
c'est un peu idiot, non ?
Sans blague ?
C'était idiot en CM1,
quand tu ne m'as pas invitée à ta fête ?
Je t'ai invitée, mais tu m'as snobée.
C'est faux, j'aurais aimé venir.
- Mais quelle idiote. - Mais quelle idiote.
Mais que faites-vous ?
On oublie tout ?
Venez, on va tous au bal.
Carla...
Heather...
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Mais ça y est, on m'a invitée au bal.
AJ, t'es pas sérieux ?
Il leur a fallu du cran à ces filles pour s'excuser.
J'en ai aussi pour dire que je coucherais bien avec.
Comment oublier tout ce qu'ils nous ont fait ?
Attendez !
C'était pas des excuses, c'est un piège !
C'est eux qui se sont moqués de vos fringues.
Et de votre coiffure, en vous appelant Malcolm la gomme.
Vous allez vraiment le regretter !
C'est pas trop tôt.
On peut enfin respirer dans cette piaule.
Tu es un excellent danseur.
Avec toi, je n'ai pas l'impression de danser,
- mais de flotter. - Je t'ai mal jugé.
Je t'ai choisi car tu n'es pas laid
et tu étais libre, mais tu es plus que ça.
Je passe une soirée inoubliable.
Pour moi, cette soirée est fabuleuse.
Tu m'as fait découvrir une partie de moi.
Celle qui n'est pas idiote.
Tu sais...
je n'imaginais pas que ça se terminerait ainsi,
mais si on sortait ?
On trouve une couverture et on va sur la plage.
Tu es sûre ?
Oui, Reese.
J'ai vraiment envie de toi.
Ça alors, c'est dingue, déjà minuit !
Dommage. On se revoit en cours.
Mais où tu vas ?
À minuit, mon contrat est fini.
Et nous ? Toutes ces choses que tu disais.
Pour faire carrière, je dois être bon.
Je l'ai été. Passe le message.
Pourquoi traîner ça, puisqu'il n'aura pas de fête.
Faisons-lui plaisir, jusqu'à ce qu'on sache
où il est.
Enfin, te voilà !
Tu vas regretter ça.
Mon portefeuille !
Le voilà.
Tu n'as pas dépensé tout mon argent.
C'est cher d'ouvrir cet endroit. J'ai payé avec ta carte.
Arrête de jouer les malins.
Aide-nous à ranger tout ça.
Tu peux oublier ta petite fête.
C'est pas pour moi. C'est trop tard,
mais pas pour lui.
- Jamie ? - Voici un appareil photo.
Pas d'excuse
pour ne pas immortaliser
son enfance.
Comme cette fête.
Il est bien cet appareil, comment as-tu... Ah oui.
Tiens, mon cœur.
Tu veux un peu de gâteau ?
C'est bien ce que tu as fait.
Mange ton gâteau.
C'est la dernière chose que tu avaleras sans huile
de foie de morue.
Voilà, une belle photo pour ton album.